Компания Nissan получила ряд жалоб на свою рекламу, где использована песня группы.
История такая. В песне группы Franz Ferdinand "Evil Eye" звучит бодрая рок-н-ролльная ругань. Именно эту песню компания Nissan решила использовать в своем рекламном ролике. Как сообщила организация ASA, призванная следить за приличиями в рекламной индустрии, на ролик начали жаловаться телезрители, возмущенные нецензурщиной.
Но только, похоже, телезрители плохо слушали. Потому что в рекламе как раз никакой ругани нет - Nissan заверили, что специально заплатили за то, чтобы слова "bastard" и "shit" были заменены на корректные "basket" и "schtick".
"Мы посчитали, что слова "basket" (корзина) и "schtick" (фишка) ясно прослушиваются, хотя в то же время зрители, которые знакомы с оригинальной версией песни, вполне могли ошибочно принять их за неприличные. Но маловероятно, что остальные зрители, а в особенности дети, услышат бранные слова в этой версии и почувствуют себя оскорбленными", - постановила ASA.
Также сообщалось, что даже к адаптированной песне предъявлялись претензии, потому что она содержит фразу: "Don't believe in God, but believe in this" и может оскорбить верующих. Но от этих обвинений в ASA также отмахнулись.
А вот и ролик. Сами судите, оскорбляет он вас или нет.
На этой неделе: Шон Леннон в восторге от Эммы Стоун, Kaiser Chiefs расплачиваются конфетами, а Coldplay становятся хедлайнерами Гласто-2024.
На этой неделе: Джон Лайдон выступает против мигрантов, Шерон Осборн – против Адель, а Ник Кейв готовит пластинку.
Сегодня немного о том, как важно заботиться о собственном здоровье.
На этой неделе: Ноэл Галлахер шлет к чертям акустику, Мэтт Беллами пишет музыку для «1984», а Билли Пайпер вспоминает Эми Уайнхаус.
На этой неделе: Yungblud – о своей «иммерсивной» книге, Лиам Галлахер – о том, под какую песню Blur он плакал, а Луи Томлинсон – о шипперах.
На этой неделе – Нил Теннант ворчит, Эми Ли опровергает слухи, а Билли Айлиш любит себя.
На этой неделе: Джеймс Хетфилд набил необычную татуировку, Кортни Лав проехалась по Тейлор Свифт, а Шон Леннон и Джеймс МакКартни выпустили совместную песню.
На этой неделе: Дуа Липа и Ник Сестер вспоминают прошлое, а Blossoms тусуются с футбольным тренером.