Трудности перевода

Компания Amplifon, занимающаяся производством слуховых аппаратов, провела опрос с целью выяснить, тексты чьих песен чаще всего воспринимаются слушателями неправильно.

Согласно опросу, список возглавляет лидер The Police Стинг с песней When The World Is Running Down. Строчка "You make the best of what's still around" ("Ты лучшее из того, что осталось") воспринимается многими слушателями как "You make the best homemade stew around" ("Ты готовишь лучшее домашнее рагу в округе").

Кроме того, The Police попали на седьмое место в рейтинге с песней Message In A Bottle, в которой вместо "Год прошел, как я написал письмо" ("A year has passed since I wrote my note") слышится "Год прошел, как я сломал нос" ("A year has passed since I broke my nose").

Третье и пятое место заняли The Beatles с песнями Lucy in the Sky With Diamonds и Michelle. В первой строчка "The girl with kaleidoscope eyes" ("Девушка с калейдоскопическими глазами") похожа "The girl with colitis goes by" ("Мимо проходит девушка с колитом"). Во второй вместо спетой на французском фразы "Мишель, моя красавица, эти слова так хорошо звучат вместе" опрошенные британцы услышли "Мишель, моя красавица, некоторые говорят, что обезьяны хорошо играют на пианино" ("Michelle ma belle, some say monkeys play piano well, play piano well").

Девятое место досталось песне Wonderwall, в которой, по мнению слушателей, Oasis поют "Ты будешь одна в Sainsbury's" вместо "Ты единственная спасешь меня".

Также в список попали Дэвид Боуи, Queen, Кейт Буш и U2.

24 августа 2008 г.

Самые популярные

Мэттью Беллами и новый мир

Лидер Muse поговорил с британским NME о всяком-разном.


Читать дальше