The Hives отвечают на вопросы фэнов

31 июля 2004 года автор: Tim Jonze
«У ваших читателей все одно на уме!! Секс, наркотики, и как мы ходим в туалет!!»

Это не совсем правда, Пелле!!! В пользующемся дурной репутацией NME Fannish Inquisition, поклонники группы The Hives хотят также узнать о горчице, динозаврах и о пьяных боях в голом виде….

Мы сидим в шикарном Шведском отлеле, когда заваливаются Hives – белые френчи, гангстерские гетры, и обувь, которая тут же возвращает к действительности наши похмельные размышления. Они такие вежливые, такие изощренные, такие чистые и неприкасаемые. Совершенно ясно, что эти поставщики визжащего гаражного рока живут слишком легкомысленной жизнью, и сегодняшняя пытка вопросами фэнов – это наказание им за это. Они должны смотреть в лицо этой пытке, они должны целый час терпеть обстрел камнями от жестких, гиперинтеллигентных читателей NME. Так что мы тащим The Hives к нам и усаживаем их на холодную твердую скамью. Потом подключаем их к специальной машине, которая была разработана американским правительством для психологических пыток, и которая будет энергично растирать их соски, если они будут врать! Одна вещь перед стартом.. Чего хотят Hives рассказть своим фэнам? На какие вопросы они бы хотели ответить?

Хоулин Пелле Алмквист задумывается на минуту.. «Мы просто хотим, чтобы все вопросы имели следующий подтекст: «Как вы стали такими хорошими?»…

Что двигало вами, когда вы делали облжку альбома цвета горчицы?
[u] Louise, по e-mail[/u]

Николас: «Она не горчичная, она золотая!!!!»

NME : А Louise она кажется горчичной..

Крис Dangerous: «Ну, Louise видит то, что она ест. А золото, по всей видимости, не входит в ее рацион.»

Пелле, Мик Джаггер дал тебе несколько советов о том, как расхаживать с важным видом и надувать губы, когда The Hives разогревали Rolling Stones в прошлом году?
[u] Luke Fabrizio, Шеффилд [/u]

Пелле: «Он дал нам несколько хороших советов. Он сказал: «Не покупайте корабль, лучше возьмите напрокат. Или у друзей». Это все, что он нам говорил.»

Пелле, чтоты делаешь с волосами, чтобы они так круто выглядели?
[u] Emma, по e-mail [/u]

Пелле: «Я пользуюсь гостиничными шампунями. И еще генетическими.. Гостиничные шампуни в сочетании с генетическими – это путь к классному хаиру.»

Почему вы негативно относитесь к наркотическим грибам?
[u] Ianne [/u]

Пелле: «Они не делают музыку лучше…»
Николас: «Они не так популярны в Швеции. У нас все бухают.»
Пелле: «Назовите хоть одну группу, которая стала звучать круче после психоделических наркотиков?»

NME : The Beatles?

Пелле: «Я знаю, что в Англии это считается богохульством, но мне кажется, что они не были уж очень крутой группой. Я не поклонник.»

Если вы не под грибами, тогда как лечатся The Hives ?
[u] Mark Sutherland [/u]

Пелле: «Лечатся? Грибы – это не лекарства, это наркотик!»

NME : Хорошо, тогда какой у вас любимый наркотик?

Пелле: «Ах, ну конечно! Вот что вы понимаете под «лекарствами». Это очень важный вопрос для NME, не так ли?»
Николас: «Наше любимое лекарство – это печенье с молоком. Ты можешь видет страсть по молоку с печеньем в наших глазах.»

Вы подписали контракт на 8 миллионов долларов. Куда вы потратили деньги?
[u]Timmo [/u]

Пелле: «Мы не тратили денег, разве что купили новые костюмы.»

NME: Так куда собираетесь потратить?

Виджилант Карлстром: (смеется) «На молоко с печеньем!»

После десяти пинт пива, кто из вас победит в драках нагишом в грязи?
[u] Jake P. [/u]

Пелле: «Это будет Виджилант, потому как он после десяти пинт пива будет самый трезвый.»

Виджилант: «Мне понадобится всего два движения..»

Ваши черно-белые костюмы выглядят очень круто. А что вы будете делать, если вдруг все ваши костюмы будут в стирке перед концертом и останутся только красные носки
[u] fordan Salari [/u]

Пелле: «Мы пойдем возьмем новые куртки, это ж очевидно. Или воспользуемся отбеливателем…»
Николас: «А еще мы можем попробовать новый розово-черный прикид! Мы назовем это «панки фламинго».»

У вас бывают сомнения, насчет того, какого цвета одежду надеть?
[u] The Rebel Shoplifter [/u]

Крис: «Ага. Каждый день один и те же сомнения– белое или черное, белое или черное, белое или черное? Но нас пятеро в группе, так что всегда выигрывает какой-то один цвет.»

У вас не возникало желания одеться в своих предков – викингов, на несколько концертов?
[u]Sarah Hall [/u]

Пелле: «Этим занимаются люди, увлекающиеся ролевыми играми, мы другим занимаемся.»
Крис: «А мы уже завоевали мир. Мы, как викинги, пришли и окуппировали Англию. Мы реально чувствуем себя завоевателями вашей страны.»

На ваших костюмах вышиты имена, чтобы вы отличали где чей?
[u] Hayley [/u]

Пелле: «Естественно!! Вот, гляди» ( показывает NME маленькую табличку на костюме где написано его имя, как в школе. )

Какая группа, по-вашему, одета хуже всего?
[u] Robert McHugh [/u]

Пелле: «Мне вспоминается эра гранжа…»
Виджилант: «Большинство нью-металлических групп одеты хреново. Это сегодняшний гранж.»
Николас: «Сегодняшние группы с козлиными бородками – это нехорошо. На самом деле, большинство групп сейчас реально фигово выглядят!»

NME: Ладно, как бы вы переодели Limp Bizkit ?

Пелле: «Если их музыка будет такой же как сейчас, то не вижу причин придумывать им новый стиль. У меня нет желания даже!!»

Вы видели друг друга голышом?
[u] James [/u]

Николас: «258, или около того, раз.»
Пелле: « Да мы каждый день видим друг друга голышом. Ты хотел узнать что-нибудь специфическое?»

NME : Ага. Так кто из вас самый приятный на вид?

Пелле: «Мы все обалденно выглядим. По крайней мере, в моих глазах.»
Крис: «Мы видим голыми друг друга каждый день.. Эта наша сторона просто фантастически крута!.»
Пелле: «Я сейчас попытался придумать несколько вещей, которые круче голых парней. Их мало, на самом деле. Например, голые девушки.»

Кто из ныне здравствующих самый сексуальный чел на земле?
[u] Kristen [/u]

Крис: «Элвис – самый сексуальный, но он умер. А вот из живых….Хм…»
Николас: «Племя сексуальных людей вымирает. Возможно, мы последние сексуальные люди на планете.»

Вы когда-нибудь продавали свои молодые упругие шведские тела какому-нибудь корпоративному бизнесмену, чтобы сделать запись?
[u] Joaquin [/u]

ВСЕ: «Нет!!!»
Пелле: «Мы сами записывали свои альбомы.»

У кого из Hives самый дикий секс-аппетит?

Пелле: (застенчиво) «Я не уверен.» (уже не так застенчиво) «У нас у всех дикий сексуальный аппетит.»
Крис: «У Рэнди Фичимонса.»
Пелле: «Все, что нужно знать NME, так это о наркотиках и сексе. Ваши читатели все мыслят однобоко! Секс, наркотики и как мы ходим в туалет!»

NME: По-вашему, это неприятный вопрос?

Пелле: «Просто на них сложно ответить, сохранив при этом чувство собственного достоинства.»

Какое из мест, куда вам всегда надо попасть, самое таинственное?
[u] Madeline, Австралия [/u]

Пелле: (смущенно) «Самое таинственное место… Уже понятно, что это туалет. Я был в туалете и между делом, подумал, что мне сюда очень было нужно.»
Николас: (очень смущенно) «А что понимается под таинственным местом? Я не поняло до конца этого вопроса. Ты имеешь ввиду экзотические места типа Африки? Я не совсем уверен, что люди в Африке принимают душ .. Следующий вопрос!!»

Неужели все шведы не умеют петь нормальным образом?
[u] Marissa, Калифорния [/u]

Пелле: «Неужели все калифорнийцы способны задавать только тупые вопросы? Следующий!!»

У вас бегали динозавры в мозге, когда вы записывали Tyrannosaurus Hives?
[u] Clio, по e-mail [/u]

Николас: (не расслышал вопроса) «Разрушили ли они наш мозг? Блин, трудно бы было записать альбом, если бы у нас совсем не осталось мозгов…»
Пелле: «Мы вообще ни разу не думали о динозаврах, когда записывали альбом. А для названия.. Ну мы просто подумали, что они были большими и выразительными. Наши размышления над названием были таковы: «Тебе не кажется, что это хорошее название? Да? Что ж, пусть будет.» Вот так оно и появилось.»

Если у вас есть талисманы, то какое животное на нем?
[u] Cecile [/u]

Крис: «Акула!! Они самые крутые в мире…»
Пелле: «Они одни из немногих, кто существует с самого рассвета человечества. Самая опасная рыба в море.»
Крис: «Мы все в родстве с акулами, хотя мы немного красивее, чем средняя акула.»
Пелле: «Мы быстрые, опасные и одуренно выглядим.»

Какие у группы вредные привычки?
[u] Wendy, Лос-Анджелес [/u]

Пелле: «Их несколько, но мы не расскажем у кого конкретно они есть. Самые вредные: лениться, упрямиться, быть невыносимым, когда голоден и не только.»
Мэтт: «И скупка дисков. Иногда у нас нет времени, но на то, чтобы потратить бабло на диски – всегда найдется.»

NME: Это все просто ужасно. Неужели никто из вас не делает что-нибудь по-настоящему омерзительное?

Пелле: «Типа не какаем ли мы друг другу в кровати? Ты это имеешь ввиду?»

NME : Ага, именно!

Пелле: «Ну что ж, извините, но нам удается проводить время без всех этих мерзостей.»

Кто-то говорил, что на вашем новом LP будет баллада. Вы чего это, в задниц превратились?!!
[u] Ibricia, по e-mail [/u]

Все вместе: «В смысле – в задниц?»
Николас: «Ты имеешь ввиду, что мы стали геями, или что просто стали мягкими? Мне не кажется, что мы превратились в педиков».
Пелле: (отмазывается) «Наша баллада – она не о любви. Она о дья вольском плане. Это самая напряженная баллада 21 века.»

Вам когда-нибудь доводилось бывать на вечеринке, где все одеты так же, как вы?
[u]Simmo, по e-mail[/u]

Пелле: «Да каждый день!! И нам от этого нифига не лучше..»

Перевод: Julian