50 худших строчек из песен

Лишенные смысла, банальные или просто смешные? Все это и больше, в списке NME "50 худших строчек из песен".

Все грамматические неточности перевода связаны с грамматическими неточностями оригинала.    

 

1. "I met a girl. She asked me my name. I told her what it was." (Razorlight, 'Somewhere Else')

"Я встретил девушку. Она спросила у меня мое имя. Я сказал ей его".  

 

2. "What else could I say? Everyone is gay." (Nirvana, 'All Apologies').

"Что еще я могу сказать? Все - геи". (Если бы Курт был прав, у человечества как у вида были бы серьезные проблемы).

 

3. "I'm down on my knees, searching for the answer… Are we human or are we dancer?" (The Killers, 'Human').

"Я на коленях, ищу ответ… Люди мы или танцоры?"

 

4. "Oh babe, I wanna put my log in your fireplace." (Kiss, 'Burn Bitch Burn').

"Детка, я хочу закинуть свое полено в твой очаг".  

 

5. "I'm a devil on the run, a six-gun lover." (Jon Bon Jovi, 'Blaze Of Glory').

"Я – дьявол в бегах, шестиствольный любовник". 

 

6. "Take my thong off and my ass go boom!" (Missy Elliott, 'Work It').

"Сними мои трусики и моя задница взорвется!" (Вряд ли кто-нибудь захочет оказаться рядом в этот момент.)

 

7. "With their tanks and their bombs, and their bombs and their guns." (The Cranberries, 'Zombie').

"Со своими танками и своими бомбами, и своими бомбами и своими ружьями". 

 

8. "Sexuality! Your laws do not apply to me! A nuclear submarine sinks off the coast of Sweden..." (Billy Bragg, 'Sexuality').

"Сексуальность! Твои законы не действуют на меня! Атомная подводная лодка утонула возле побережья Швеции…"  (Да уж, вот это действительно НЕ сексуально.)

 

9. "Get a house in Devon, drink cider from a lemon." (Feeder, 'Buck Rogers').

"Завести дом в Девоне, пить сидр из лимона".  

 

10. "I love your pants around your feet… You're like my favourite damn disease." (Nickelback, 'Figure You Out').

"Я люблю твои штаны вокруг твоих ног… Ты моя любимая чертова болячка".  

11. "Caught beneath the landslide in a champagne supernova in the sky." (Oasis, 'ChampagneSupernova').

"Заперт под обвалом в шампанской суперновой в небесах".  

 

12. "Tonight there's going to be a jailbreak, somewhere in this town." (Thin Lizzy, 'Jailbreak')

"Сегодня будет побег из тюрьмы, где-то в этом городе".  (Ммм... возможно, в тюрьме?..)

 

13. "Young, black and famous - with money hanging out the anus." (PuffDaddyfeat. Mase, 'Can't Nobody Hold Me Down').

"Молодые, черные и знаменитые с деньгами, вываливающимися из задниц". (Странно слышать это от PuffDaddy.)  

 

14. "I fell in love with a slit-eyed lady, by the light of an eastern moon." (Rod Stewart, 'Every Picture Tells A Story').

"Я влюбился в женщину с узкими глазами под светом восточной луны".  

 

15. "I'll fuck you til your dick is blue." (Liz Phair, 'Flower').

"Я буду трахать тебя, пока твой член не посинеет".  

 

16. "I'm a joker, I'm a smoker, I'm a midnight toker." (Steve Miller Band, 'The Joker').

"Я – джокер, я – курильщик, я – полуночный курильщик марихуаны".  

 

17. "I'll slink in when you boys are in a French knot." (Peaches, 'Two Guys For Every Girl').

"Я подкрадусь к вам, мальчики, когда вы будете связаны в Французский узел".  

 

18. "The sea was very rough, it made me feel sick. But I like that kind of stuff, it beats arithmetic." (New Order, 'Slow Jam').

"Море было очень бурным, я почувствовал себя больным. Но мне нравятся такие штучки, они побеждают арифметику".  

 

19. "In the desert you can remember your name, for there ain't no-one for to give you no pain." (America, 'Horse With No Name').

"В пустыне ты можешь вспомнить свое имя, потому что там нет никого из тех, кто может причинить тебе боль".  

 

20. "I feel real phoney when my name is Bill… or was that Phil?" (Love, 'The Red Telephone').

"Я чувствую себя кем-то другим, когда мое имя Билл.. или я был Филом?"  

 

21. "Lights will guide you home, and ignite your bones." (Coldplay, 'Fix You').

"Свет приведет тебя домой и воспламенит твои кости".  

 

22. "Girl you look just like my car, I wanna wax it." (R Kelly, 'You Remind Me Of Something').

"Детка, ты так похожа на мою машину, я хочу натереть ее воском".  

 

23. "Let me put my love into you babe, let me cut my cake with your knife." (AC/DC, 'Let Me Put My Love Into You').

"Детка, дай мне вложить в тебя мою любовь, дай мне разрезать мой торт твоим ножом".  

 

24. "Can't forget to stay real. To me it's like breathing." (Jennifer Lopez, 'Jenny From The Block').

"Не могу забыть о том, чтобы быть настоящей. Для меня это все равно, что дышать".  

 

25. "John was a scientist, he was hooked on LSD, interested in mind control, and how the monkey held the key." (Kasabian, 'Cutt Off').

"Джон был ученым, он сидел на ЛСД, интересовался контролем над сознанием и тем, как обезьяна держит ключи". (Ого! Вот вам готовый сюжет для дневной мыльной оперы!)

 

26. "I know a mouse and he hasn't got a house. I don't know why, I call him Gerald." (Pink Floyd, 'Bike').

"Я знаю мышь, у которой нет дома. Не знаю почему, но я зову ее Джеральд". (Мистер драгдилер, мне, пожалуйста, ту же дурь.)

 

27. "I can see that you're fifteen years old. No I don't want your ID." (The Rolling Stones, 'Stray Cat Blues').

"Я вижу, что тебе 15 лет. Нет, мне не нужен твой паспорт". (О, славные, милые 60-е.)

 

28. "You work in a shirt with your name tag on it, drifting apart like a plate tectonic." (Kaiser Chiefs, 'Oh My God').

"Ты работаешь в футболке со своим именем на ней, расходящимся как тектоническая плита". 

 

29. "Horseshoes splacking swallows hay-cart, cart-horse of the peasant blocking his path." (The Fall, 'DktrFaustus').

"Цокот копыт поглощает повозку для сена, ломовая лошадь крестьянина блокирует ему тропу". 

 

30. "We got no principles. We ain't got no innocence. We can't even think of a word that rhymes." (Alice Cooper, 'School's Out').

"У нас нету принципов. У нас нет невинности. Мы даже не можем придумать слово, которое бы рифмовалось".   

 

31. "I'll show you I'm every inch the man – measure all that you think you can." (Extreme, 'Naked').

"Я покажу тебе, что каждый дюйм меня принадлежит мужчине – измерь все, что ты думаешь ты сможешь измерить".  

 

32. "Keep the blood flowing down to your feet, Brother Lois will be around in a minute, with a bucket filled with squirreled meat." (Prince, 'Superfunkycalifragisexy').

"Оставь кровь стекать вниз по твоим ногам, Брат Луис будет где-то через минуту с корзиной, наполненной мясом белок".  

 

33. "War, was is stupid. And people are stupid." (Culture Club, 'The War Song').

"Война, война глупа. И люди тоже глупы".  

 

34. "Should I stay or should I go now? If I go there will be trouble, if I stay it will be double." (The Clash, 'Should I Stay Or Should I Go?')

"Я должен остаться или мне уйти сейчас? Если я уйду, то случится беда, если я останусь, то будет вдвойне беда". (Так иди же! Кыш!)  

 

35. "Give me some milk - or else go home." (Bob Dylan, 'Ballad Of A Thin Man').

"Дай мне немного молока, иначе - иди домой".  

 

36. "Not much has changed but they live underwater." (Busted, 'The Year 3000').

"Не так много всего изменилось, но живут они под водой".  

 

37. "Give me head, give me head, give me head music instead." (Suede, 'Head Music').

"Дай мне голову, дай мне голову, дай мне голову взамен музыке".  

 

38. "She's got everything – like a moving mouth, body control and everything." (Deep Purple, 'Highway Star').

"У нее есть все вроде движущущегося рта, контроля над телом и всего".  

 

39. "All fall down, can't complain, mustn't grumble – help yourself to another piece of apple crumble." (ABC, 'That Was Then, This Is Now').

"Все потерпело неудачу, не могу жаловаться, не должен ворчать – помоги себе раскрошить еще один кусок яблока".  

 

40. "It's a man's, a man's, a man's world. But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl." (James Brown, 'It's A Man's Man's Man's World').

"Это мужской, мужской, мужской мир. Но не было бы ничего, ничего бы не было бы без женщин или девочек".  

 

41. "I don't want to see a ghost, it's the sight that I fear most. I'd rather eat a piece of toast, and watch the evening news." (Des'Ree, 'Life').

"Я не хочу увидеть привидение - это видение, которого я боюсь больше всего. Я скорее съем кусок гренки или посмотрю вечерние новости".  

 

42. "Girl you make me feel real good, we can do it til we both wake up." (Color Me Badd, I Wanna Sex You Up').

"Детка, с тобой я себя чувствую по-настоящему хорошо, мы можешь это делать, пока оба не проснемся".  

 

43. "Fiery demons all dance when you walk through that door. Don't say you're easy on me, you're about as easy as a nuclear war." (Duran Duran, 'Is There Something I Should Know?').

"Огненные демоны танцуют, пока ты входишь через эту дверь. Не говори мне, что с тобой легко, ты также проста, как и атомная война".  

 

44. "I bought a ticket to the world but now I've come back again." (Spandau Ballet, 'True').

"Я купил себе билет в мир, но теперь я снова вернусь назад".  

 

45. "Late spring and you're drifting off to sleep, with your teeth in your mouth." (REM, 'You Are The Everything').

"Поздняя весна и ты засыпаешь со своими зубами в своем рту".  

 

46. "You say 'black' I say 'white'. You say 'bark' I say 'bite'. You say 'shark' I say 'hey man 'Jaws' was never my scene!'" (Queen, 'Bicycle Race')

"Ты говоришь «черный», я говорю «белый». Ты говоришь «лай», я говорю «кусай». Ты говоришь «акула», я говорю «Челюсти никогда не были моим коньком»".  

 

47. "Lucky that my breasts are small and humble, so you don't confuse them with mountains." (Shakira, 'Whenever, Wherever').

"Мне повезло, что мои груди маленькие и непритязательные, так что ты не сравнишь их с горами".  

 

48. "You're just another red balloon with a lot of hot gas. Why don't you fuck off?" (The Jam, 'Time For Truth').

"Ты всего лишь еще один красный шар, полный горячего газа. Почему бы тебе не отъебаться?"  

 

49. "I'm serious as cancer when I say rhythm is a dancer!" (SNAP, 'Rhythm Is A Dancer').

"Я серьезен, как рак, когда говорю, что ритм – танцор!"  

 

50. "Bonafide ride, step aside my johnson. Yes I could in the woods of Wisconsin." (Red Hot Chili Peppers, 'Around The World').

"Бонефайд едет, уступи моему Джонсону. Да, я мог в лесах Вискосина".

04 июня 2009 г., Разместил: Yeah

Самые популярные