Я прочёл не одну версию переводов разных песен этой во истину уникальной группы.

Просьба напечатать точные переводы, ведь на сколько я знаю английский, тексты у них мудрёные и интересные.

иди на хуй, дружище!

Это перевод Hooker With A Penis, если что Надо сказать, весьма точный.

Message to Harry Manback

Figlio di puttana, sai che tu sei un pezzo di merda?
думаешь, что ты cool, верно?
Когда человека из дома вышвырнул.
Знаешь, что один из трех американцев умирает от рака?
Знаешь, поскуда?
Ты будешь одним из них.
Мне не хватает смелости надрать тебе задницу.
Мне не хватает смелости для этого, но я могу, знаешь?
Знаешь, что у тебя будет еще один несчастный случай?
Знаешь, что я занимаюсь черной магией?
Иди-ка ты на хуй. Подохни, ублюдок.
Ты думаешь, ты такой cool, поскуда?
Если я увижу поблизости твою ебанную рожу: в Европе, в Италии.
Там-то я и надеру тебе задницу.
Пошел ты на хуй. Ебанные америкосы.
Янки, вы умрете от рака. Я обещаю.
Ни один человек не может обходиться со мной так, как обошелся ты.
Знаешь, иди на хуй.
Чтоб у тебя яйца лопнули. Ешь дерьмо, ублюдок.
Pezzo di merda, figlio di puttana
Я надеюсь, скоро умрет кто-то из твоих родных
Crepa, pezzo di merda, e vai a sucare cazzi su un aereo.

Как всегда бывает у tool, текст "мудреный и интересный", а главное интеллектуальный)

Pavel Ostahow,
Мда...
Это как я помню, сообщение на автоответчик, надиктованное одним из "доброжелателей" Мэйнарда.

Pavel Ostahow,

*ушел пИсать кипятком*

Blondie, вроде того. После армии Мейнард снимал квартиру в LA вместе с "доброжелателем", потом выгнал его за неуплату и получил мессагу следущего содержания. Это официальная версия, думаю, Кинан сам все это выдумал. Контраст ощутимый: самая нежная и хрупкая мелодия за всю историю tool и такие слова.

Pavel Ostahow,
у меня со зрением всё нормально?

Я так и не увидела в ваших словах цинизма или иронии.

Blondie, у тебя ко мне предвзятое отношение.

Еще один интеллигентный перевод, как обещал:

Шлюха с пенисом (Ænima)

Я встретился с парнем, обутым в Vans, 501s, and a
Dope Beastie, с пирсингом и новыми тату, говорящими, что он OGT с 92ого.
С первой EP
Между глотками колы
Он говорит
Что мы стали продаваться,
Стелиться,
Сосать.

Хорошо, теперь прими от меня некоторые пожелания,
Мой маленький друг.
Прежде чем указывать пальцами
Ты должен знать, что я человек.
Если я ебанный человек ,
Значит и ты такой же ебанный человек, как и все.
Ты можешь засунуть свой ебанный палец себе в задницу.
Все, что ты обо мне знаешь – только то, что я продал тебе, ебанашка.
Я продался задолго до того, как ты узнал мое имя.
Я продал душу, чтобы сделать первую запись, говноед.
И ты купил ее.
Все, что ты читаешь и носишь
Или видишь и слышишь по ТВ
Это продукт, просящий твоего толстозадого, грязного доллара.
Так что.. закрой рот
Покупай
Покупай
Покупай
Покупай мою новую запись
Покупай
Покупай
Покупай
Высылай больше денег
Иди на хуй, дружище
Иди на хуй, дружище
Иди на хуй, дружище
Иди на хуй, дружище

Pavel Ostahow,

скорее наоборот.

Get Down Make Love - не так ли?

Blondie, не понял вопроса)
Если думаешь, что я готов гетдоунить мэйкловить малознакомых людей, то это не про меня. Только по любви, только по согласию)

Что-то автор треда(KASPIC) особо переводами не балует.

Pushit
Снова видел сегодня ту брешь,
В то время, как ты умоляла остаться.
Постарайся не заставлять меня входить внутрь.
Иначе мы оба можем исчезнуть.
Я буду давиться, пока не проглочу...
Задушу этого ребенка перед собой.
Что это, как не мое отражение?
Кто я такой, чтобы осуждать или сбивать тебя с ног?
Но ты толкаешь и пихаешь меня, толкаешь и пихаешь меня.
Ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня.
Ты срешь на меня, срешь на меня.
Приложи свой курок к моему пальцу,
Стреляй в трещину моей головы.
Постарайся не заставлять меня входить внутрь.
Иначе мы оба можем исчезнуть.
Ты толкаешь и пихаешь меня, толкаешь и пихаешь меня.
Ты все еще любишь меня, ты все еще любишь меня.
Ты срешь на меня, срешь на меня.
Толкаешь и пихаешь меня, толкаешь и пихаешь меня.
Я снова скольжу обратно в брешь,
Я жив, когда ты касаешься меня,
Жив, когда ты пихаешь меня.
Но я отдал бы все
За крупицу душевного спокойствия!
Срешь на меня, срешь на меня.
Толкаешь, пихаешь.
Я карабкаюсь, чтобы почувствовать почву под ногами.
Я там, где не хочу быть.
Толкаешь туда, где я не хочу быть.
Кладешь туда, где я не хочу быть.
Вижу место, которое не хочу видеть.
Никогда не хочу видеть это место снова.
Снова видел сегодня ту брешь,
В то время, как ты умоляла остаться.
Я смог себя оттолкнуть,
И тебя тоже, моя дорогая.
Если, когда я скажу: «Я могу исчезнуть, как вздох, если останусь»,
Ты все равно сведешь на нет мое движение,
То я должен буду убедить тебя другим способом.
Нет любви в страхе!
Снова всматриваюсь в дыру,
Мои руки на спине,
Выживание – мой единственный друг.
Я в ужасе от того, что может быть.
Помни, я всегда буду любить тебя,
Даже когда разорву твою глотку.
Это не закончится по-другому.
Это не закончится по-другому.




Одна из моих любимых...

еще одна недвусмысленная песенка об оральных ласках =)

Pavel Ostahow,
там ещё Зловонный кулак есть...)))

Тексты Тула не самое безумное. У них есть гениальный барабанщик, у которого сине...-чего-то там. Нарушение восприятия... Он слышит цвета, видит звуки...

Ппц.
Но и Мэйнард не мало внёс в группу.
Я недавно посмотрела концерт его Циркулей... Йомайо.. %)

Blondie, синестезией страдает Джонс(гитарист).


Линк имеется?)
Я видел A Perfect Circle, когда они выступали в поддержку Thirteenth step четыре года назад. Они были просто убийственно хороши.

Pavel Ostahow,
ммм... Линка к сожалению нет.
Я видео по знакомым собираю)
В моём городе есть не мало людей которые концерты Тулов по дайл-апу качают))))



Пардон, не в читалась. Тогда всё сходится. =)
Я концерт на Mer De Noms смотрела.
Басистка жжёт)))

Зачем переводить тексты, если они есть на тулбенде?
Или для вас имеет большее значение собственый перевод?

У циркулей имхо самый клевый концерт в Tokio, как раз mer de noms
А tool с 10000 days перестал слушать.
Изменили своему саунду, сцуки! Ето гребаная Месшуга их испортила!
Альбом несвязный, нет целостности, концепция абстрактна, аморфна и не завершена...
По своему прикольно, но ето уже не тот tool, что был раньше ;(

Hipgnosis,
а ты как хотел?

явно не так

Hipgnosis,
а что делать...