Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Bjork
Форум MUSICAL-EXPRESS.RU > Музыка > Переводы песен
Iterator
Цитата
Bjork - Все Наполнено Любовью

Тебя будут любить
О тебе будут заботится
тебя будут любить
ты должен поверить в это

может быть не из тех источников
ты наполнял свои
может не в те направления
ты всматривался

заставь себя поверить
это все вокруг тебя
все наполнено любовью
все вокруг тебя

все наполнено любовью
ты просто не принимаешь сигнал
все наполнено любовью
твой телефон занят
все наполнено любовью
все твои двери закрыты
все наполнено любовью!

все наполнено любовью
все наполнено любовью
все наполнено любовью
все наполнено любовью
все наполнено любовью
...






















Цитата
Bjork - All Is Full Of Love

you'll be given love
you'll be taken care of
you'll be given love
you have to trust it

maybe not from the sources
you have poured yours
maybe not from the directions
you are staring at

trust your head around
it's all around you
all is full of love
all around you

all is full of love
you just aint receiving
all is full of love
your phone is off the hook
all is full of love
your doors are all shut
all is full of love!

all is full of love
all is full of love
all is full of love
all is full of love
all is full of love
...

























Перевел только что. Lingvo 12 знает далеко не все фразеологизмы, многое переводил (как мне казалось) по смыслу - так что замечания приветствуются
Iterator
Еще:

Цитата
Bjork - "Человеческое поведение"

Если ты когда-либо приблизишься к человеку
и человеческому поведению
будь готов быть сбитым с толку

в нем определенно нет логики
в человеческом поведении
но все равно так неотразимо

к нему нет карты
к человеческому поведению

они ужасно угрюмы
потом, внезапно становятся все счасливыми
но, о, быть вовлеченным в обмен
человеческих эмоций всегда так радостно

к нему нет карты
и компас совсем не поможет
















Цитата
"Human Behaviour"

If you ever get close to a human
and human behaviour
be ready to get confused

there's definitely no logic
to human behaviour
but yet so irresistible

there is no map
to human behaviour

they're terribly moody
then all of a sudden turn happy
but, oh, to get involved in the exchange
of human emotions is ever so satisfying

there's no map
and a compass wouldn't help at all
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2012 IPS, Inc.