Можно ли сделать КРУТУЮ песню с русским текстом? Так ли важен язык в песне?

Выскажите своё мнение.

По барабану - так как английский я не знаю! но выучить очень хочется! а так пока не понимаю слушаю только музыку гланое чтобы она меня вставляла

Вобще,очень мало хороших песен на русском...но всё же они есть...эээ...наверное,есть

Крутую песню на русском языке зделать можно посмотри,кпримеру,на Tequilajazzz.У них очень много крутых песен и все на русском,как не странно


Ну,если ты завтра решишь спеть на концерте,посвещенном дню победы,на немецком.....то конечно неважен.....

...или на Вадима Курылева!

я хотел спросить: а что в мире говорят только на двух языках? я вот с удовольствием слушаю саундтреки к Аниме, там по японски поют. Могу что-то на испанском послушать, даже одна группа на потугальском понравилась. Правда на большинстве языков которые я не знаю голос - это еще один музыкальный инструмент.

...и на венгерском неплохо получается. веселенько так...

А мне вот, как ни странно, ещё нравится украинский язык. По-моему, ВВ и ОЕ звучат просто шикарно: с одной стороны, вроде, и понятно о чём поётся, но при этом есть и шарм какой-то...

А вот немецкий и французские языки, как сочинительские, не переношу... Хотя тут важна сама по себе гармония между словами и музыкой, наверное, и с такими языками, как френч и дойч, такое может быть....

Что касается русской музыки, то тут просто представителей достойных "поэтов-песенников" совсем уж немного. Один Женя Фёдоров, пускай и с двумя группами, и другим множеством сторонних работ, не управится .

А как же Леонид Федоров?

Лично я могу слушать и русские, и англоязычные, и команды, поющие на французском (Eljah ), но как-то повелось, что на английском мне песни нравятся больше. Иногда мне даже кажется, что будь та или иная песня исполнена на английском, а не на русском, например, меня бы зацепила сильнее... Тем более языковых проблем я сильных не испытываю,т.к. в основном суть песен на англ. яз. понимаю... Эх, ну и западница же я, даже стыдно...

Л. Фёдоров - тоже без сомнений. Просто я говорю о том, что вообще достойных представитлей маловато, вот и Е. Фёдоров как бы ни старался общие впечатления от того безрыбья (в большинстве), что творится не избавиться. Кстати, и Л. Фёдоров делает много вне "аукциона", хоть какая-то трада в этом есть.

ОЕ это просто феномен (в хорошем смысле).

А Гындыл Мыцей, хоть и молдаване, по - русски поют. Зачем? Для того, чтобы их слушало больше народу в России? Может язык просто зависит от той аудитории, на которую ориентируется группа?

Gыndul Mицей, кстати, неплохая группа. На каком языке пишется, на таком и поётся ТЕм более так с выходцами из СНГ. Вот, скажем, давай ещё Ундервуд и ...ИДМГ попрекнём. Просто если есть Zdob Si Zdub (которые, между тем, вновь начали неплохо играть), то не стоит их стереотип на все остальные группы из Молдовы и др. стран ближнего зарубежья переводить

Вообще на самом деле пофиг. Разве что как мне кажется английский помелодичнее будет. А на русском довольно часто глупые всякие тексты попадаются, так что наверное английский даже лутше, так как знаю я его не настолько хорошо, чтобы понимать все о чем поют.

Я предпочитаю песни на английском и украинском языках другим. Когда слушаешь музыку на русском языке, то невольно вслушиваешься в текст, а тексты бывают ох какие разные... Например, очень часто бывает так, что едешь в маршрутке, звучит какая-нибудь такая тупость на великом и могучем, что начинаешь думать о том, что было бы лучше, чесли бы ты русского не знал... А вот с английским и украинским другая история. Можно ловить каждое слово и понимать смысл песни, или не вникать в нее вообще - по настроению.

Они как-то неблагозвучны для моих ушей вообще. Почему-то они с музыкой как-то не вяжутся. Мне инглиш ближе... почему-то...

Испанский крут!
Эээлвия...
Иха ди миранда...

А-а-а! Это стереотипы! Мы просто воспитаны на англоязычной - ну и русскоязычной музыке, поэтому на других языках музыка нам с непривычки слух режет.

А ещё на испанском прикольно получается

Даа..Испаский-это та вещь,которая меня мучила на протяжении 3х лет и только сейчас я осознала всю впрелесть этого языка.
Латынь.Матерь языков.

ООООй, вообще всё равно...хоть английский, хоть русский))
всё понмиаю))) мне вообще-то даже на английском больше нравится))))

В сабж:
Великолепные песенные стихи у, к сожалению, безвременно — в 27 лет — ушедшего из жизни Александра Башлачева. Настоящий был поэт, мир праху его.
http://www.bashlachev.net/song.shtml

Ну. Вот мы на французском поем)) И ничего... По-моему, самый мелодичный язык!

Английский, конечно, язык очень мелодичный, прекрасно ложится на музыку. Почти любой текст, хоть про стиральные порошки и тапочки, на английском в песне будет уместен. Но мне вот, например, нравится и немецкий в этом качестве. И португальский. По-моему, язык ни при чем, если есть талант. Я, в первую очередь, слышу мелодию.

Помоему русскую музыку в основном портит наш язык. На нем можно либо писать всякую херню типа Ой, Ой, Ой это мужду нами любовь....... или совсем углу***тся в серьезную, скучную поэзию. Английский жжет

Inky

Согласен, особенно в бразильских босса-новах língua Portuguesa звучит великолепно. А самым мелодичным, пожалуй, будет итальянский, что не удивительно. Все рифмуется со всем. «Р-р-риди, паяччо, сул т`аморе инфранто!»

(Добавление)
LikelyLad
А вот Высоцкий, например, это херня или скучная поэзия? А Башлачев?

Мне нравится испанский.... но не в песнях, хотя...
Нет песни лучше петь на английском... Русский мне кажется ьольше подходит для литературы, он красив именно в этом его применении... как там? Могуч и богат наш русский язык? кстати, он действительно могуч... В песнях же, по-моему он звучит коряво!

MyInf
Велик и могуч

Вот я тоже считаю, что в этом плане у английского много меньше ресурсов, чем у русского. Пустоватый какой-то этот английский, а русский велик и могуч

а, ну да, точно)))) спасибо)))) лоханулась чуть-чуть... куда ж без этого?

А мне все равно на каком языке, будь то русский или английский. Главное, чтоб музыка нравилась. Только вот получается, что английская музыка для меня ближе. Как-то россияне в этом плане не особо. Хотя, и у нас есть достойные, но их не так много, как за бугром.

Самый подходящий язык для пения - итальянский без вопросов. (Самые лучшие оперы оттуда, кста).
Вот только рок-н-ролл и итальянцы - несовместимые понятия. Тама, понимаете - sole, mare, bionde Слишком они разленились в своих Сочях. Одна dolce vita и felicita. Какие уж там радиоголовы...


А нам петь надо по-русски. "Мы не ангелы и живем не в Англии". Вот так!

[off]
я наверное приблизительно даже предполагаю кто ты а может я и ошибаюсь...[/off]

Мариша
не-а, не ошибаешься EnFace

Сделать хорошую песню можно на любом языке, но надо учитывать то, что язык сильно сужает (или, наоборот, расширяет) аудиторию слушателей.
Песню на английском способен послушать и оценить весь мир. Но тут есть одно "но" - англичане (и многие американцы) в текстах пишут такую невероятную байду, что лучше тексты и не слушать. За примерами далеко ходить не надо - Radiohead, Feeder, The Von Bondies и так далее и так далее. Там главное - музыка.
А русский рок всю жизнь зависел на 90 процентов от текстов и на 10 от музыки. Потому что в текстах шел протест во-первых и потому что у нас богатейшее культурное наследие во-вторых.
Пример - я очень любил группу Сплин. Ровно до "Гранатового Альбома". Потому что таких дерьмовых текстов, как на этом диске, я даже вынести не смог. Саша Васильев сотоварищи постарался сделать диск на британский манер: главное - музыка. И музыка-то получилась ничего (Орбит без сахара не считается). Но вот тексты...
С остальными языками надо учитывать культурную составляющую. Французский рэп - это такая кора, что я смеялся до слез. Но как великолепно передают романтизм Парижа и вообще Франции 70-х музыка и песниШарля Азнавура, к примеру? Или НотрДам? Ведь невозможно слушать этот мюзикл на каком-либо другом языке, кроме французского - все теряется, разом!
А испанский? Вы можете себе представить, что такое испанский рок? Я могу, я слышал - упаси вас Господь от такого нервного потрясения. А вот латина? Фламенко? Как им без испанского? Шакира, начав петь на английском, процентов 60 своего шарма потеряла. Сейчас, спев на испанском песню Tortura (Пытка), сразу все обратно приобрела.
В общем, главное, что необходимо помнить, что текст можно сделать всякий к любому стилю и на любом языке.
Но вот замените группе Rammstein в песне Mein Hertz Brent текст с немецкого на, к примеру, японский. Или даже английский. И все. Песня умрет...

Kid Amnesiac
относительно 1 абзаца, согласна на 100 процентов. сама хотела об этом написать.

относительно группы "Сплин" не уверена. я не замечала резкой перемены текстов с этой пластинки в худшую сторону

Kid Amnesiac
У меня есть песенка Аргентинского рока
ахахахахахахахаах
такая жесть! похоже на Iron Maiden, только поют как будто цыгане

(Добавление)
Kid Amnesiac
Ты чертовски прав

На самом деле так воспринимают песенный английский те, для кого он (английский) не родной.
Текст любой хорошей песни почти никогда не будет напоминать повествовательный последовательный рассказ под всеми синтаксическими правилами.))
Это дает простор фантазии в интерпертации, окрашивает звучание текста( %) ). Но и полностью оценить все то, что подразумевалось - это конечно могут только те, для кого этот язык родной.
Ведь зачастую используются десятые-двадцатые смысловые значения известных слов. Причем подряд. Попробуй не запутайся)))

(Добавление)

А вот в песенке Москва - русские голоса звучат очень даже подходяще "Пионеры по утру песни Ленину поют"

(Добавление)
РАС-ДФА-ТРИ

_eye_scream

Сравни тексты, к примеру, "Моя любовь" с Фонаря под глазом и "Достань гранату" или "Дай Джим" с Гранатового.

Ино

В чем-то ты, безусловно, прав.
Но не во всем.
Помнишь такую песенку у группы Nirvana "Smells Like Teen Spirit"? А помнишь, чтобы в песне было хоть что-то на эту тему? И о чем вообще песня? Сами американцы не понимали. Я даже видел пародию на клип, которую сделал Эл Янкович, и в которой он пел (английский вариант не помню, запомнил перевод) "и че пою, не знаю сам, а ну все на хрен, пойду выпью".
Или найди мне смысл в песне Radiohead "Sit Down Stand Up".
Но это все не главное. Главное заключается в том, что русская песня ОБЯЗАНА обладать проблемой, идеей, смыслом.
А у группы Feeder на альбоме Echo Park есть песня "Oxygen", где в припеве Грант Николас поет "Я вдыхаю тебя внутрь, вдыхаю тебя внутрь. Кислород. Кислород".
А теперь представь, что нечто похожее на ту же тему написал кто-то из наших музыкантов. Сожрут с говном.
И я буду в первых рядах. )))

Думаю не стоит переводить иностранную лирику топорно, словно ПРОМТ.
Песню не слышал, сейчас качаю. Но кажется очевидным, что в ней поется о девушке. И это так образно тов. Николас выражает свою любовь к ней))
И у нас есть признанные шедевры - в которым совсем уж простыми словами, - но пробирает все равно... Хотя по русским - я не большой специалист.
А вот по другим упомянутым песням - вступлю в перепалку... По крайней мере упрекать Radiohead, точнее Йорка в отсутствие смысла...... Другое дело, что точный смысл песни ведом только самому Йорку - там остается только дотягиваться до его сумерек.... Но попытаемся. И про Teen Spirit - все помнят, что это название деодаранта?

Ино

Помнят-то все. В песне деодорант фигурирует? )))
Ну, хорошо, переведи мне не топорно:
I'm breathing you in
Breathing you in
Oxygen
Oxygen

И не рассчитывай, девушки там нет, я тоже искал. )))

Удивительно, что в этом форуме, не проголосовал никто за русский язык

павлин

Ничего удивительного.
Наш язык для рока не приспособлен...

Не, ну по-русски, чисто логически текст можно написать лучше, чем по-английски... Во-первых, бкув в нашем алфавите больше, во-вторых слов больше....ну, не знаю, не видела хорошего текста на английском языке...Даже у Битлз

Kid Amnesiac
Если помнишь русскую песню про то, как "ломают стекло как шоколад в руке" - там тоже слово "девушка" не фигурирует. Тем не менее никто не сомневается...
Так что в "Кислороде" - тоже она есть. (ОНА ВСЮДУ %) )
И вообще, как раз текст Oxygen мне очень понравился. Для тех кто не понял, там идет речь о взросление или даже скорее старении, про отношение которые складываются, когда уже отгремела молодость, когда возникает взаимосвязь ведущая к браку например. Она уже не 18-летний цветок, но....
И тут и уже не та, срывающая голову страсть, а.... скажем кислород.)

Эту песню можно полюбить только за одну строчку "We all ferment" (вот ей аналог на русском с трудом можно подобрать, но смысл в ней есть!, и передан он очень клево).


Хочешь не топорно, ну давай хотя бы так:
"Я дышу тобой, ты для меня - кислород"



Эванс
Без комментариев.

(Добавление)
Про песню Radiohead' SIT DOWN, STAND UP

Лично у меня она вызвала ассоциацию с темой бомбежок.
Особенно навели на это строчки:
"we can wipe you out anytime"
и бесконечно повторяющееся "the rain drops"

Но здесь лучше всего спросить у тех, кто следит за их интервью, наверняка Том что-то там приоткрывал на счет этой песни.....

Можно ли сделать КРУТУЮ песню с русским текстом? Так ли важен язык в песне?

Выскажите своё мнение.

По барабану - так как английский я не знаю! но выучить очень хочется! а так пока не понимаю слушаю только музыку гланое чтобы она меня вставляла

Вобще,очень мало хороших песен на русском...но всё же они есть...эээ...наверное,есть

Крутую песню на русском языке зделать можно посмотри,кпримеру,на Tequilajazzz.У них очень много крутых песен и все на русском,как не странно


Ну,если ты завтра решишь спеть на концерте,посвещенном дню победы,на немецком.....то конечно неважен.....

...или на Вадима Курылева!

я хотел спросить: а что в мире говорят только на двух языках? я вот с удовольствием слушаю саундтреки к Аниме, там по японски поют. Могу что-то на испанском послушать, даже одна группа на потугальском понравилась. Правда на большинстве языков которые я не знаю голос - это еще один музыкальный инструмент.

...и на венгерском неплохо получается. веселенько так...