нужны переводы песен с рифмой!

Удачи тебе!
Мне нужна куртка с меховым капюшоном. Давайте здесь писать что ещё кому-нибудь нужно.

Holy Dog это же рубрика переводов нах вот я и прошу! а мне нужен пиджак!

blushinrock,
на кой черт тебе с рифмой? точнее смысл понять для тебя не самое важное?

захотелось ,нет можно без рифмы!

Просто не обижайся, но мне почему-то кажется, что ты хочешь нашими усилиями забацать на них русскоязычный кавер...

да нет чувак не парься!не забей на перевод!я уже сам почти забил!

в смысле забей на перевод!

так давайте пошевелим мозгами!!!
и попробуем креативно перевести какую-то их песню

Видишь, какую волну энтузиазма вызвало твоё сообщение?))

ооо да...,, хорошее начало..
ну лана пох,, я сам тогда попробую перевести какой-нить их сонг

ну, мне самой давно было интересно это сделать, поэтому я решилась на перевод обстакла 2... нет, он вряд ли здесь появится, потому что я поняла, то как я воспринимаю интерпол в оригинале мне никогда не удастся передать на русском языке.
а тем более в рифму...
я в себе разочарована

minevra а о чём эта песня? Она просто у меня самая любимая, и мне очень бы хотелось знать...

HolyDog, нууууууууууу... эта песня. я в общем думаю, что она... а она, кстати, действительно очень хороша! о том, что лирический её герой собирается этой ночью пойти на сближение со своей знакомой девушкой и...
ну, это очень сложно так вот просто объяснить, поэтому я всё же думаю, что в ближайшее время выложу здесь свой корявый перевод

заинтриговало....->

Порнография блин
Перевод, перевод, minerva!! ждемс

ну, вот и мой очень вольный перевод песни под названием "препятствие 2". если кого-то заинтересовало, то могу выложить более точный.

Я собираюсь на сближение
Я собираюсь связать тебя крепче
Я собираюсь сегодня ночью поиграть с твоими волосами
Я собираюсь схватить твоё лицо и поджарить выпавший снег
Потому что друзья пьют вино, если им есть что сказать

Чувствую, как любовь на кухне примеряет поварской колпак
Думаю, готовится что-то особенное
И я не дурак, что бы отведать это
Если ты не веришь себе хотя бы минуту в день
То, ты должна поверить в это, девочка, потому что любовь идёт нам навстречу

Если ты можешь удержать меня, нас ждёт большое будущее
Если ты можешь удержать меня, девочка, нас ждёт большое будущее

Принимай мою любовь в очень маленьких дозах

Я останусь и буду пить дальше, если поможет прожить мне эти дни
Уходит так много времени, чтобы привести всё в порядок
Я объявлюсь на шоссе №7, когда найду место, что искал
Уходит так много времени, чтобы привести всё в порядок
По моему мнению, это моё свободное время
Потому что друзья пьют вино, если им есть что сказать

Принимай мою любовь в очень маленьких дозах

Я останусь и буду пить дальше, если поможет прожить мне эти дни
Но я провёл так много времени, пытаясь найти согласие с собой
Я объявлюсь на шоссе №7, когда найду место, что искал
Но уходит так много времени, чтобы привести всё в порядок
По моему мнению, это моё свободное время…

Отпустить это всё
Проведя за этим всё сегодня
Проведя за этим всё сегодня
На это уходило время, а потом я нашёл тебя

minerva,
спсиба!

Splinter, да не за что!
если не воротит от моих переводов, то обращайтесь ещё...

minerva,
спасибо большое. Неплох перевод! Ждем еще чего-нибудь.
Очень сильно хочется узнать о чем песня The New, не ну понятно о чем она, но дословно бы вот...

Офигенный перевод,Minerva!!
Так держать!!

да minerva, еще)
Как переведешь Slow Hands?
фригийский колпак, так устойчивей

супер перевод!!!!

Durban,
HolyDog,
Ино,
Indieking, спасибо! чувствую себя как после сдачи экзамена
так что всё будет! ждите ещё. ну, public pervert, уж точно

minerva,

ну вобщем то с меня всё началось!перевод класс!наконец то я хоть на Durbana наткнулся тут!...он поймёт!

да давай minerva ждемс!
поставил бы в репутацию плюс но у меня какой то глюк!не ставится!

перевод песни под названием "Public Pervert" (публично извращать - называю её так и никак иначе)
опять же очень вольный, основанный на сугубо моём личном интуитивном понимании

Если время – это судно, то, научившись любить,
Я смогу вернуться в плавание
Полёты, награды, движение вверх
Просто, что бы замеченным быть
И всё оплачено
Да, к кому-то вера приходит лишь перед смертью
Но мы направляемся к звёздам
Сквозь пустоты твоих глаз

Сколько дней это будет продолжаться
Как мне ещё тебя добиваться
Ты и я

Звёздные ночи приводят к обморокам, детка
Могут ли наши тела остаться прежними
Ты движешься со мной, я удовлетворю тебя сполна, детка
Могут ли наши тела остаться прежними

Есть любовь, что бы её совершить
Так что останься здесь на это время
Возможно сердечные струны исполнят
Финальное звучание твоей жизни

Сколько дней понадобится, чтобы приземлиться
Как мне ещё тебя добиться
Ты и я

Звёздные ночи приводят к обморокам, детка
Могут ли наши тела остаться прежними
Ослабнем двигаться, я наполню тебя светом, детка
Могут ли наши тела остаться прежними
Такова история, я удовлетворю тебя сполна, детка
В этом ты мне можешь верить
Звёздные ночи приводят к обморокам, детка
Могут ли наши тела остаться прежними

Ино, после того как я прочла текст этой песни я выглядела вот так - , после того как попыталась перевести - . такое ощущение, что Бэнкс придумал собственную орфографию, пунктуацию и грамматику. я в шоке.

Durban, там и переводить-то нечего я конечно могу, но этот текст по-ужасному просто выглядит, что даже как-то не по себе чувствуется

blushinrock,
да, чувак!

minerva,
Нормальный такой перевод Спасибо!

Но сколько всего сокрыто меж строк!!!

minerva, я попытался исправить орфографию, пунктуацию и грамматику Пола-Пола-Интерпола
Slow Hands, как почувствовал ее я

Осторожные руки

И конечно никто не будет ее искать
И никто даже не обратит внимание
На любовь, которую ты не заметил
Что внезапно прольется на тебя слезами с потемневшего неба
И тогда может остановишься и взглянешь
На лицо, исчезающее под твоим взглядом
И заметишь, что всё, что окружало меня
Растворилось в синеющей тьме

Видишь ли ты, что сделал с моим с сердцем
И душой?
Там теперь одна пустота

Мы шпионим
Мы действуем осторожно
Мы обвешаны броней со всех сторон

Соглашусь, что это любовь
И буду наблюдать как крутятся звезды
Это удобно, причинять боль - не больно
Держась на расстоянии вытянутой руки
Но чары уже начинают действовать
И я схожу с ума как когда-то
Ты заставляешь взять в руки гитару
И рассказать всем как я люблю тебя

Видишь ли ты, что сделала с моим с сердцем
И душой?
Там теперь одна пустота

Спасибо вам огромное за переводы - и тебе, minerva, и тебе, Ино! Просто бальзам на душу...

Ино
Блин, спасибо огромное!!! Как ....охрененно то! Просто на душе так легко стало, действительно как бальзам!!!
ЕЩЕЕЕЕ!!!!

вот о чем можно так петь - о любви) ах..
спасибо за перевод, оч хотелось понять о чем поют)

Еще одна песня Интерпол. Некая Rosmary, некие пляжи... курортный роман Бэнкса.

Interpol - Evil

ЗЛО

Розмари
Небо вдохнет в тебя жизнь
Летим вместе
Сквозь годы, страх и грызню
Видишь улыбку на открытке
Видишь лица на песке
Видишь это чувство, что уносит тебя вверх
И удерживает меня крепко обоими руками
Отметь, мы найдем эти места
И может эти пляжи
А когда подруги прийдут поплакаться
Расскажешь как твое наслаждение растекалось по всей поверхности

Эй, стой
Прекрасная улыбка
Отзывается на веру, а не на
Отказ
Но кого из нас пытает?

Уйдет вся жизнь
В одиночке
На долгий путь назад
Скажи, разве нам нельзя найти другой путь?

Он что-то говорит про путешествие
Да, нам нужно где приземлиться
Улыбаемся как люди
Уже ощущающие жгучий загар
Я покажу тебе эти места
Тебе нужен новый молодой человек?
Сотри пыльцу с лица
И вспомни о мечте, пока сидишь взаперти

Эй, стой
Прекрасная улыбка
Отзывается на веру, а не на
Отказ
Но кого из нас пытает?

Уйдет вся жизнь
В одиночке
В поиске долгого пути назад
Скажи, разве нам нельзя найти другой путь?
Ты невесома, ты неповторима
Тебе нужен кто-то о ком заботиться
Скажи, разве нам нельзя найти другой путь?

Полотенце под твоим животом
И крем от загара в моей ладони
Сентиментальные присяжные наблюдают
Как претворяется в жизнь отличный план
Ты прийдешь ко мне ночью
Чтобы прижаться ко мне крепко
Это шум прибоя
Или шум затворов камер?

Розмари
Небо вдохнет в тебя жизнь

Полжизни в одиночке
Такой долгий путь назад
Скажи, разве нам нельзя найти другой путь?
Ты невесома, полу-эротична
Тебе нужен тот, кто тебя б унес
Скажи, разве нам нельзя найти другой путь?
Разве нам нельзя сыграть в другую игру?
Разве нам нельзя найти другой путь?

Ино
Большое спасибо!

да только пожалуйста, если нужно. И если что еще перевести - пишите

Ино
Ну вообще все до единой неплохо было бы перевести, кроме "5" и "Direction"
Ну для начала можно "Not Even Jail" или "Narc"

Durban, пожелания будут учтены
Но Public Pervert... мистический шедевр, равноценный моррисоновской The End. Так что еще один вариант перевода

Если время станет моим кораблем, то попытка любви
Отнесет его обратно в море
Чтобы лететь на всех парусах к крушению и потонуть вверх дном -
Доказательство того
Что за всё приходиться платить
Надежда промелькнет перед смертью
Но звезды, освещавшие наш путь
Погаснут в темноте зрачков твоих глаз

Как много еще дней жить эту жизнь
Как много способов дотянуться до твоей протянутой руки

Теряй сознание сверкающей ночью
Оставим бездыханными наши тела
Ты идешь со мной, я веду тебя
Оставим бездыханными тела

То слеплена была любовь
Так останемся с ней еще недолго
Возможно в твоем сердце отзовутся
Затухающие биения жизни

Как много еще дней плыть
Как много способов дотянуться до твоей протянутой руки

Теряй сознание сверкающей ночью
Оставим бездыханными наши тела
Неотчетливы движения, я заполню их светом
Оставим бездыханными тела
Оставим их в предании, я веду тебя
Я уверен в пути

А ничего, что я эти переводы размещаю в другой теме, другого форума? авторские права естественно сохраняю за Вами.

какие вопросы... spread the word

Блин, у меня создаётся впечатление, что у них у всех с мозгами нелады

вот моя версия перевода the new

Новое [The New]

Мне хотелось бы быть свободным
Надежда не для меня
Спокойствие требует времени
Однажды мы будем жить вместе
И жизнь будет лучше
У меня есть это, в моих воспоминаниях

Я дал тебе многое
И получил сколько же от тебя
Ты в большей степени зависишь от меня
Ты можешь говорить и том, что я полностью отдался тебе

Но я не могу притворяться, что я не должен защищать некоторую часть тебя от себя
Я знаю, что я провел некоторое время, лежа

Ты выглядишь нормально сегодня вечером
Я думаю что мы должны идти

Trampoline, спасибо! Я тоже примерно так переводил

люди никто не может перевести хоть что нить из этого:Obstacle 1 Specialist PDA Take you on a cruise Stella was a diver...пллиизз

Спасибо всем за переводы,я думаю всем и всегда пригодятся!Ино,ты крут

Ино, minerva, Trampoline, 5 баллов и куча плюсиков! Очень здорово получилось, учитывая то, что имхо Интерполовские тексты непереводимы.:-) Да и не особо понятны, даже если Бэнкс-великий-шифровальщик и вкладывал в них какой-то смысл. Правда, я тоже поизвращалась над песнями, переводя их. Получилось не очень складно, буду оправдывать себя тем, что в лирике-оригинале не прослеживается чёткая рифма.:-)

НЙНВР (Нью-Йорку Не Всё Равно)

У меня было семь лиц, и, впрочем,
Я знал точно, какое носить,
Но достали меня одинокие ночи
И попытки на всё забить.

Подземка как жёсткое порно,
Тротуары – и вовсе мясня.
Но поддержка твоя длится долго,
Хоть и не впечатляет меня,

Тебе, Нью-Йорк, не всё равно (ты смог стать толикой нового в моей жизни)!

Сейчас мне решать, включи-ка яркие огни!



Можно ещё Untitled перевести.:-)

Melancholy Mood
Не можно, а нужно

Привет! Тоже обожаю Interpol! Хочу попробовать перевести Obstacle_1 и PDA)))) Только я новичок на вашем форуме)) Не сильно гнобите меня, если уж перевод не очень получиться, ОК?

hullibulli,
дерзай

Можно я сперва Untitled переведу? Она маленькая, но очень красивая. К тому же в ней так все интересно закручено))) Конец одной строчики одновременно является началом следующей))
Interpol - "Без названия"
Сюрприз, когда-нибудь
Он произойдет.
Сюрприз, когда-нибудь
Он наступит.
Я тебя удивлю... когда-нибудь
Я приду в себя,
Да, я удивлю тебя... когда-нибудь
Когда приду в себя.

PS. Ждите, скоро выложу еще какой-нибудь перевод)))